Hauptindex
Thomas... Übersetzungen – Index Ægteskabet...
 
 
Buddenbrooks
 
 
ÜBERSETZUNG INS DEUTSCHE
Szene 67 – 75


REVOLUTIONEN I 1848

Revolutionen i 1848 er nu også nået til Lübeck, hvor demonstranterne, der ønsker en ny verdensorden, er gået på gaderne. Konsul Jean Buddenbrooks forsøg på at dæmpe gemytterne ser ud til at lykkes. Han optræder klogt over for menneskemængden foran rådhuset og kommunikerer helt bevidst med dem på deres sprog, plattysk.
Hjemme i Buddenbrook-huset kommer det til en konfrontation mellem tjenestepigen Trine og konsulinden, hvor Trine synes, at deres roller burde ombyttes. Konsulinden er selvfølgelig stærkt chokeret og fuldstændig ude af stand til at forstå, hvad Trine egentlig mener.


Gloser 
    dæmpe
    ombytte
    ude af stand til
beruhigen
vertauschen
außerstande
 

 Interpretationen – Index