Hauptindex
Hjemvendt.... Übersetzungen – Index Revolutionen...
 
 
Buddenbrooks
 
 
ÜBERSETZUNG INS DEUTSCHE


THOMAS TAGER TIL AMSTERDAM

Thomas tager umiddelbart efter brylluppet til Amsterdam, hvor han bliver gjort bekendt med Gerda, hvis far er en meget rig forretningsmand. Det er også i Thomas’ tilfælde det økonomiske aspekt, der er meget afgørende for valget af ægtefælle. Gerda er alene med sin far, idet moderen har mistet livet ved en ulykke. Van Kellen, som Thomas skal være ansat hos i en gæstestilling, kan oplyse, at Gerda er 300.000 kurantmark værd, men at hun hidtil har afvist ethvert frieri. Gerda tøver da også med straks at sige ja til Thomas, men hun finder ham ganske interessant.


Gloser 
aspekt
ægtefælle
miste livet
være ansat hos én i en gæstestilling
oplyse
Aspekt m -e
Ehegatte/-gattin m -n -n/f -nen
ums Leben kommen*
bei einem hospitieren
mitteilen
 

 Interpretationen – Index