Hauptindex
Agent Grünlich... Übersetzungen – Index Hjemvendt....
 
 
Buddenbrooks
 
 
ÜBERSETZUNG INS DEUTSCHE
Szene 47 – 54


TONY FLYGTER TIL TRAVEMÜNDE

I sin desperation ›flygter‹ Tony til Travemünde for at komme sig over Grünlichs frieri. Her bor hun hos lodskommandanten. Hans søn Morten, der læser medicin, er også på ferie der, og efter han har lært Tony lidt at kende, begynder han i stadig højere grad at nyde samværet med hende. Det viser sig efterhånden, at deres interesse for hinanden er gensidig. De forelsker sig i hinanden, men forholdet har ikke en chance, da det er planlagt fra Tonys forældres side, at hun skal gøre et godt og passende parti, hvilket efter deres opfattelse netop agent Grünlich er. Da Grünlich hører om Tonys relation til Morten, beordrer han hende til straks at vende hjem.
Dybt ulykkelig forlader Tony Travemünde og hendes elskede Morten, og han står ulykkelig tilbage, da hun kører væk i kareten. Allerede inden de skilles, har han foræret hende en lille gave - ravstenen, som Tony opbevarer hos sig for bestandig.


Gloser 
    komme sig
    frieri
    parti
    beordre
sich erholen
Heiratsantrag m ¨e
Partie f -n
befehlen* (+D)
 

 Interpretationen – Index