|
SEITE 84 |
|
Herumtreiber m - |
jemand ohne feste Arbeit oder Wohnung |
|
etwas auf dem Kerbholz haben* |
Dreck am Stecken haben, nicht ganz ehrlich sein |
|
bauernschlau |
seinen Vorteil nutzen |
|
Tagedieb m -e, Streuner m - |
Vagabund, Herumtreiber |
|
Hausstand m ¨e |
Besitz, Einrichtung, z B Möbel oder Küchengeräte |
|
mitgehen lassen* |
stehlen |
|
Galgenstrick m (hier) |
Tagedieb, Verbrecher |
|
Bruder m ¨ (hier) |
Verbrecher |
|
Nach
oben |
|
SEITE 85 |
|
habens rausgeholt (bayr) |
haben sie rausgeholt |
|
Spätjahr n |
Herbst |
|
die Spanglerin |
Barbara Spangler |
|
aufstemmen |
aufbrechen |
|
Stemmeisen n - |
Eisenwerkzeug |
|
Lump m -en -en |
Verbrecher |
|
Fersengeld geben* |
schnell abhauen |
|
einen Batzen |
eine Menge |
|
mir hat es nicht getaugt |
das taugte nichts für mich, das war nicht gut für mich |
|
womöglich |
vielleicht |
|
Nach
oben |
|
SEITE 86 |
|
meine sieben Sachen |
mein Besitz |
|
mit jemandem auskommen können* |
es zusammen aushalten können |
|
Verwandtschaft f -en |
Familienmitglieder |
|
faulenzen |
faul sein, nichts tun |
|
hinlangen |
hart arbeiten |
|
worauf sie rauswollen |
was sie sagen wollen |
|
beschwören |
sagen, dass es wahr ist |
|
gewiss |
sicher |
|
Nach
oben |
|
SEITE 87 |
|
auf die Nase fallen* |
verlieren |
|
sauber ausschauen |
gut aussehen |
|
wortkarg |
einsilbig, stumm |
|
mürrisch |
nichts sagen wollen |
|
verhärmt |
voller Sorge |
|
abgegriffen |
man sieht, dass es gebraucht worden ist |
|
Hallodri m -s |
Taugenichts, unzuverlässiger Kerl |
|
hats (bayr) |
hat sie |
|
Nach
oben |
|
SEITE 88 |
|
einheiraten |
durch Heirat in eine neue Familie kommen |
|
grantig |
schlecht gelaunt |
|
anschnauzen |
anbrüllen |
|
kuschen |
tun, was einem gesagt wird |
|
Tiegel m - |
Topf |
|
Giebel m - |
vorderes Dach eines Hauses |
|
den Vater machen |
sich als Vater registrieren lassen, obwohl er es nicht ist |
|
sich eintragen lassen* |
sich registrieren lassen |
|
Standesamt n |
Behörde Amt , die Ehen und Geburten registriert |
|
Nach
oben |
|
SEITE 89 |
|
malade (bayr - französisch) |
krank |
|
vernarrt |
verliebt |
|
kein Kostverächter |
eine Person, die genießen kann, z B gut essen oder schöne
Frauen lieben |
|
ein ziemlicher Schwätzer sein* |
viel reden |
|
jemanden abblitzen lassen* |
abweisen |
|
anzeigen |
der Polizei melden |
|
Kirchweih f |
Dorffest in katholischen Gegenden |
|
Auf und Nieder n |
die ganze Geschichte |
|
Palaver m |
Gerede |
|
einen verleugnen |
sagen, dass er nicht da ist |
|
Nach
oben |
|
SEITE 90 |
|
Ratsch und Tratsch |
Gerede |
|
Nach
oben |