|
SEITE 63 |
|
Treiben n - |
Aktivitäten |
|
Tannöder m - |
der Bauer auf Tannöd |
|
im Rücken des Bauern |
hinter dem Bauern |
|
Funsel f -n |
Öllampe |
|
erhellen |
Licht machen |
|
Zwischenboden m ¨ |
Decke zwischen zwei Etagen |
|
verstreut |
ohne Ordnung gestreut |
|
zurückschrecken* |
Angst haben |
|
vor Gewalt nicht zurückschrecken* |
bereit sein, Gewalt anzuwenden |
|
etwas auf sich zukommen lassen* |
etwas einfach akzeptieren |
|
Nach
oben |
|
SEITE 64 |
|
wie (bayr) |
als |
|
halt |
also |
|
erbärmlich |
schrecklich |
|
winseln |
Geräusch eines unzufriedenen Hundes |
|
wie toll habens geschrien die Kühe (bayr) |
wie toll die Kühe geschrien haben |
|
Maschinenhäusl n -n (bayr) |
Maschinenhaus |
|
Stadel m -n (bayr) |
Scheune |
|
sperrangelweit |
so weit wie möglich |
|
Schiss haben* |
große Angst haben |
|
so unheimlich ist mir worden (bayr) |
so unheimlich ist mir geworden |
|
Nach
oben |
|
SEITE 65 |
|
heraußen (bayr) |
draußen |
|
der Oberöder |
der Bauer von Obertannöd |
|
kreidebleich |
sehr bleich |
|
Radl n -n (bayr) |
Fahrrad |
|
umbracht (bayr) |
umgebracht, getötet |
|
Nach
oben |
|
SEITE 66 |
|
fuchteln |
erregt hin und her bewegen |
|
ackern |
hart arbeiten |
|
im Holz sein* |
im Wald sein, um Bäume zu fällen |
|
das Türl (bayr) |
die Tür |
|
Nach
oben |
|
SEITE 67 |
|
Haken m - |
gebeugtes Metall mit dem man eine Tür zusperrt |
|
packen |
festhalten |
|
Türstock m ¨e (bayr) |
Türrahmen |
|
kommst weiter (bayr) |
kommt weiter |
|
ins Stolpern kommen* |
fast hinfallen |
|
unsäglich |
unfassbar |
|
Nach
oben |
|
SEITE 68 |
|
grässlich |
scheußlich |
|
Albtraum m ¨e |
schlechter Traum |
|
Bub m -en (bayr) |
Junge |
|
atmen |
Luft holen |
|
zittern |
nicht still halten können |
|
elend |
schlecht |
|
nicht locker lassen* |
energisch weitermachen |
|
zusetzen |
auf jemanden einreden |
|
hocken |
knien |
|
sich soweit fassen |
sich ein bisschen zusammen nehmen |
|
Nach
oben |
|
SEITE 69 |
|
anschließend (hier) |
nebenan |
|
Federbett n -en |
Daunendecke |
|
Nach
oben |