|
SEITE 57 |
|
mildreichst |
voller Milde |
|
Not f ¨e |
schwierige Situation |
|
unbefleckt |
rein |
|
Magd f ¨e |
Angestellte, weibliche Person auf dem Bauernhof |
|
abgegriffen |
man sieht, dass es oft benutzt wurde |
|
Vieh n |
Kühe |
|
Myrtenkranz m ¨e (kath) |
Kranz aus Myrten, der der Braut zur Hochzeit gegeben wird |
|
Brautführer m - |
Buch mit guten Ratschlägen für die Braut |
|
Gnade f -n |
Milde, Nachsicht |
|
Gottesmutter f ¨ (kath) |
Bezeichnung für Maria |
|
Demütigung f -en |
Kränkung |
|
Erniedrigung f -en |
Herabwürdigung |
|
(das) Labsal für ihre Seele |
Balsam für ihre Seele |
|
bigott |
heuchlerisch |
|
Nach
oben |
|
SEITE 58 |
|
Verrichtung f -en |
Arbeit |
|
geistige Enge f |
ohne großes Wissen über die Welt |
|
unscheinbar |
leicht zu übersehen, nicht hübsch |
|
welkend (hier) |
sieht älter aus, als sie ist |
|
stattlich |
gut aussehend |
|
gieren |
verlangen |
|
jemanden zu Willen sein* |
jemandem zur Verfügung stehen, auch sexuell |
|
klaglos |
ohne zu klagen |
|
jemandem Untertan sein* |
jemandem unterlegen sein |
|
jemandem hörig sein* |
jemandem zur Verfügung stehen |
|
jemandem den Vorzug gönnen |
jemandem die Bequemlichkeit geben |
|
gebärend |
ein Kind bekommen |
|
Niederkunft f |
Geburt |
|
Wurm m ¨er (hier) |
ein kleines, armes Kind |
|
ins Leben entlassen* |
auf die Welt kommen lassen |
|
Nach
oben |
|
SEITE 59 |
|
sich in ihr Schicksal fügen |
ihr Leben akzeptieren |
|
abgöttisch |
grenzenlos |
|
sich an jemanden vergehen* |
jemanden sexuell missbrauchen |
|
wahrhaben* |
einsehen |
|
völlig |
total |
|
Desinteresse n -n |
fehlendes Interesse |
|
heranwachsen* |
sich entwickeln |
|
Beischlaf m |
Sex |
|
Pole m -n -n, Polin -nen |
jemand, der aus Polen kommt |
|
sich entziehen* |
nein sagen |
|
jemandem ist der Weg verwehrt |
sie kann diesen Weg nicht wählen |
|
den bitteren Krug leeren |
das schwere Schicksal akzeptieren und das tun, was von einem
verlangt wird |
|
häufig |
oft |
|
huschen |
schnell vorbeigehen |
|
Lump m -en -en |
Verbrecher |
|
als ob einer "umginge" |
als ob ein Toter im Haus umgehen würde |
|
schwerfällig |
nicht leicht |
|
Nach
oben |
|
SEITE 61 |
|
sich wälzen |
sich hin und her bewegen |
|
sich einstellen |
sich einfinden |
|
verwischen |
wegmachen |
|
sich aus dem Staub machen |
verschwinden |
|
sich behelfen* |
ohne weitere Hilfe auskommen |
|
zupacken |
hart arbeiten |
|
über die Runden kommen* |
es schaffen |
|
das Maß aller Dinge sein* |
die höchste Instanz sein |
|
treiben* (hier) |
tun |
|
Nach
oben |
|
SEITE 62 |
|
strumpfsockig |
nur mit Strümpfen/Socken bekleidet |
|
hölzerne Latschen |
ausgetretene Holzschuhe |
|
schlurfen |
schwerfällig gehen |
|
Weib n -er (bayr) |
Frau |
|
Nach
oben |