Hauptindex
En god forretning? Übersetzungen – Index Lübeck...
 
 
Buddenbrooks
 
 
ÜBERSETZUNG INS DEUTSCHE
Szene 185 – 195


JUL HOS BUDDENBROOKS

Det er jul hos familien Buddenbrook, og Christian er kommet på besøg. Hanno glæder sig mest over en gave, et dukketeater. Christian siger til ham, at han ikke må hænge sit hjerte ved sådanne sager, men pludselig er Christian så optaget af teatret, at han begynder at spille en scene fra stykket »Fidelio«; samtidig opdager julegæsterne, at konsulinden i virkeligheden er meget syg. Kort tid efter dør hun. I forbindelse med den efterfølgende fordeling af arven, føler Christian sig så dårligt behandlet af Thomas, at det ender med endnu en voldsom strid mellem brødrene, ikke mindst efter at Christian har erklæret, at han har til hensigt at gifte sig med samleversken, sangerinden Aline Puhvogel .


Gloser 
    dukketeater
    være optaget af noget
    i virkeligheden
    fordeling
    ikke mindst
    have til hensigt
    samleverske
Puppentheater n
von einer Sache gefesselt sein*
in Wirklichkeit
Aufteilung f -en
nicht zuletzt
beabsichtigen
Lebensgefährtin f -nen
 

Interpretationen – Index