Hauptindex
Tony... Übersetzungen – Index Fru Tony...
 
 
Buddenbrooks
 
 
ÜBERSETZUNG INS DEUTSCHE
Szene 124 – 131


CHRISTIAN I »SCHIFFERGESELLSCHAFT«

Christian er taget på Schiffergesellschaft med sine venner. Her underholder han selskabet med en imitation af sin nye svoger fra München Alois Permaneder. Senere siger han om købmænd, at de for at opnå profit alle er svindlere. Denne opfattelse protesterer Hagenström klart imod, hvad der angår ham selv. Da Thomas hører om denne diskussion, bliver han rasende på Christian, som efter hans mening derved har givet Buddenbrook-Huset et dårligt omdømme. Konsulinden afslutter broderstriden ved at forlange af Thomas, at han hjælper Christian med at etablere en forretning i Hamborg, så broderen kan blive sin egen herre.


Gloser 
    svoger
    svindler
    angå
    rasende
    omdømme
    broderstrid
Schwager
Gauner m -
betreffen*
wütend
Ruf m
Bruderstreit m
 

Interpretationen – Index