Hauptindex
Konsul Buddenbrooks... Übersetzungen – Index Tony...
 
 
Buddenbrooks
 
 
ÜBERSETZUNG INS DEUTSCHE
Szene 106 – 115


THOMAS GIFTER SIG MED GERDA

Thomas må tage afsked med Anna, da han agter at fri til Gerda, som for ham og familien vil være et yderst godt parti. Anna ved at det er en afsked for livet.
Thomas rejser til Amsterdam, og Gerda giver ham sit ja. Gerda følger med ham til Lübeck, hvor brylluppet skal stå, og der holdes et pragtfuldt bryllup. Christian glimrer ved sin upassende optræden og vækker familiens forargelse, dog ikke Gerdas.
Gerda og hendes far spiller ved brylluppet deres sidste duo sammen, og Thomas og Gerda tilbringer en dejlig bryllupsnat.


Gloser 
    fri til én
    give én sit ja
    følge
    stå (her)
    holde (her)
    glimre ved noget
    vække forargelse
    bryllupsnat
einem einen Heiratsantrag machen
einem seine Zustimmung geben*
folgen (+D)
stattfinden*
feiern
durch etwas glänzen
Anstoß erregen
Brautnacht f ¨e
 

Interpretationen – Index