Kun præpositionerne
statt
ohne
um
kan kombineres med en infinitiv på tysk.
Eksempler:
– statt mit dem Bus zu fahren, ging sie zu Fuß
nach Hause
– ohne zu antworten, ging er davon
– wir sind gekommen, um dir zu helfen
På dansk er det almindeligt at forbinde en præposition
med en infinitiv:
Eksempler:
– hun bad mig om at ringe til ham
– han hjalp mig med at bære min bagage
– jeg glæder mig til at se dig igen
På tysk kan man i disse tilfælde enten udelade
præpositionen:
– sie bat mich, ihn anzurufen
– er half mir, mein Gepäck zu tragen
– ich freue mich, dich wiederzusehen
Eller man kan lave den om til et adverbium ved at sætte
[da(r)] foran præpositionen:
– sie bat mich darum, ihn anzurufen
– er half mir damit, mein Gepäck zu tragen
– ich freue mich darauf, dich bald wiederzusehen.
Hvis præpositionen står foran en sætning,
der indledes af konjunktionen at, laves en tilsvarende omskrivning:
|
Dansk |
Tysk |
|
jeg tvivler på, at han klarer det |
ich zweifle daran, dass er es schafft |
|
jeg er sikker på, at han klarer det |
ich bin sicher, dass er es schafft |