Passiv bruges generelt ikke så ofte på tysk
som på dansk.
I nogle tilfælde kan en passiv på dansk ikke gengives
som passiv på tysk, hvor der i stedet benyttes en konstruktion
med det refleksive pronomen (tilbagevisende stedord) [sich].
Det drejer sig bl.a. om følgende:
|
Dansk |
Tysk |
|
mødes |
sich treffen* |
|
ses |
sich sehen* |
|
skændes |
sich streiten* |
|
slås |
sich schlagen* |
|
tales ved |
sich sprechen* |
|
|
|
|
blive forelsket |
sich verlieben |
|
blive forkølet |
sich erkälten |
|
blive forlovet |
sich verloben |
|
blive skilt |
sich scheiden lassen* |