En udvidet infinitiv er et sætningsled, der består
af en infinitiv med [zu] og (eventuelt) et eller flere tilknyttede
led.
I en udvidet infinitiv står verbet i infinitiv til
sidst:
|
Dansk |
Tysk |
|
Jens har lovet at hjælpe sin bror |
Jens hat versprochen, seinem Bruder zu helfen |
Den udvidede infinitiv står ofte efter den sætning,
som den er knyttet til:
|
Tysk |
|
er hat immer versucht, früh zu kommen |
|
ich weiß, dass er immer versucht hat, früh
zu kommen |
|
es ist mir peinlich, ihn zu treffen |
En udvidet infinitiv kan dog også placeres forrest i
sætningen:
|
Tysk |
|
ihn zu treffen ist mir peinlich |
Udvidede infinitiver forekommer også i forbindelse med
udtrykkene:
[um…zu]: for at, til at
der Schüler rennt, um den Bus zu erreichen
er ist zu jung, um alles zu verstehen
[ohne…zu]: uden at
ohne es zu wissen, hatte sie das Richtige getan
[statt…zu]: i stedet for at
statt wegzufahren, blieben wir den ganzen Sommer zu Hause