I hovedsætninger, hvor verballeddet står i præsens
(nutid) eller præteritum (datid), kan der kun være
ét sætningsled foran verballeddet:
|
Dansk |
Tysk |
|
Sabine køber altid økologisk mælk |
Sabine kauft immer Öko-Milch |
|
Om søndagen sov de altid længe |
am Sonntag schliefen sie immer lange
|
I hovedsætninger, hvor verballeddet står i perfektum
(førnutid) eller pluskvamperfektum (førdatid),
står hjælpeverbet og hovedverbet næsten altid
ved siden af hinanden på dansk. Kun ordet ›ikke‹
og nogle andre adverbier kan placeres mellem de to dele af verballeddet.
|
Dansk |
|
Heinz har netop bestilt en rejse til Mallorca |
|
Ursula havde ikke læst avisen |
På tysk er ordstillingen anderledes. Hjælpeverbet
og hovedverbet danner en sætningsramme: hjælpeverbet
står som det andet sætningsled, mens hovedverbet
(altså perfektum participium/den kort tillægsform)
står sidst i sætningen.
|
Tysk |
|
Heinz hat gerade eine Reise nach Mallorca gebucht |
|
Ursula hatte die Zeitung nicht gelesen. |