OVERSÆT TEKSTEN TIL TYSK
Det gode menneske
Et af temaerne i filmen „Das Leben der Anderen“
er det gode menneske. Men hvad betyder det egentlig?
I filmen kalder den kvindelige hovedperson Christa-Maria Sieland
stasiagenten for et godt menneske. I begyndelsen af filmen er
det dog den person, som vi som tilskuere slet ikke kan fatte
sympati for. Stasiagenten Wiesler, som får til opgave at
overvåge de to mennesker, ændrer dog sin partitro
holdning og fatter åbenbart mere og mere sympati for Christa-Maria
Sieland og hendes ven Dreyman. Dette kommer til udtryk ved, at
han ikke – således som han jo skulle – rapporterer
alt, hvad han hører og ser. Når Wiesler overvåger
disse to mennesker, får han indblik i en helt ny verden.
Den får så stor betydning for ham, at han er parat
til at prøve at redde dem, efter at CMS under et forhør
i Hohenschönhausen har afsløret, hvor Dreyman har
gemt den skrivemaskine, som Stasiagenterne forgæves ledte
efter. Wiesler fjerner simpelthen maskinen.
Da det senere bliver klart for Dreyman, at Wiesler havde gjort
dette, dedikerer han sin roman med titlen „Sonate til den
gode menneske“ til stasiagenten Wiesler.
|
GLOSER |
|
tema |
Thema n -men |
|
menneske |
Mensch m -en -en |
|
overvåge |
über'wachen |
|
partitro |
linientreu |
|
ven |
Freund m -e |
|
forhør |
Verhör n -e |
|
afsløre |
enthüllen |
|
lede efter noget |
nach etwas suchen |
|
dedikere én noget |
einem etwas widmen |