Hauptindex
 Fragen zum Text Brüderchen und Schwesterchen Fragen zur Sprache
 
 
DER ZAUBERSPIEGEL
Märchen und andere fabelhafte Geschichten
 
Volksmärchen
 
Brüder Grimm: Brüderchen und Schwesterchen
 
Fragen zur Interpretation
 
Interpretation • 1. Fassung • Redaktionen

Interpretation

  1. Wie sind die Geschwister?
    Liste die Eigenschaften des Schwesterchens auf - und die des Brüderchens!
    Wo benehmen sie sich wie Kinder und wo wie Erwachsene?
  2. Wer in dem Märchen benutzt Zauber?
    Wo, wozu und mit welchem Resultat?
  3. Für welche Personen im Märchen spielt der Glaube eine wichtige Rolle? Gib Beispiele!
    Und für welche nicht?
  4. Wer ist in der Handlung des Märchens der Partner des Schwesterchens? Der Prinz oder das Brüderchen?
  5. Was ist im Märchen die stärkste Kraft: Die Religion, der Zauber, die Gierde, die Liebe, die Treue … oder?
    Erkläre!
  6. Kann man den Kern des Märchens in etwa drei Zeilen zusammenfassen?

Nach oben

Die erste Fassung

In der ersten Fassung des Märchens (1812) lautet der mittlere Teil so:

„So lebten sie lange Jahre in dem Wald. Auf eine Zeit jagte der König und verirrte sich darin. Da fand er das Mädchen mit dem Tierlein in dem Wald und war erstaunt über seine Schönheit. Er hob es zu sich auf sein Pferd und nahm es mit, und das Rehkälbchen lief an dem Seile nebenher. An dem königlichen Hofe ward ihm alle Ehre angetan, schöne Jungfrauen mussten es bedienen, doch war es selber schöner als alle anderen; das Rehkälbchen lieB es niemals von sich und tat ihm alles Gute an. Bald darauf starb die Königin, da ward das Schwesterchen mit dem König vermählt und lebte in allen Freuden.“
(KHM 1812 S.82)

  1. Vergleiche dieses mit dem entsprechenden Abschnitt aus KMH 1819, so wie er hier im Buch steht (Seite 16 Zeile 4 bis Seite 17 Zeile 37).
  2. Vergleiche die beiden Abschnitte inhaltlich und stilistisch.
    Finde charakteristische Unterschiede z.B. im Hinblick auf Erzählstruktur, Spannung und Personencharakteristik sowie auf Wiederholung, Variation und Sprache in den beiden Fassungen!
  3. Welche Fassung ist die bessere nach deiner Meinung, die ursprüngliche oder die verbesserte? Begründe!

Nach oben

Redaktionen

In dem Vorwort zur zweiten Ausgabe der Kinder- und Hausmärchen erklären die Brüder Grimm, dass sie die Märchen bedeutend geändert haben, und begründen es folgendermaßen:

„Wir suchen die Reinheit in der Wahrheit einer geraden … Erzählung. Dabei haben wir jeden für das Kindesalter nicht passenden Ausdruck in dieser neuen Auflage sorgfältig gelöscht.“ (Seite 10)
 
„Was wir nun bisher für unsere Sammlung gewonnen hatten, wollten wir bei dieser zweiten Auflage dem Buch einverleiben. Daher ist der erste Band fast ganz umgearbeitet, das Unvollständige ergänzt, manches einfacher und reiner erzählt, und nicht viele Stücke werden sich finden, die nicht in besserer Gestalt erscheinen.“
(Seite 13)

  1. Was dient den Märchen besser; dass man sie reinigt und neu formuliert, - oder dass man sie bewahrt, so wie sie sind, sozusagen in der originalen Form?
  2. Finde Beispiele von den Stilzügen, die Frederik Hetmann auf Seite 11 erwähnt: Eindimensionalität, Flächenhaftigkeit, abstrakter Stil und Isolation.

Nach oben