GOOD BYE, LENIN!

 

ÜBERSETZUNG INS DEUTSCHE

 

DEN KOLDE KRIG

Muren, der adskilte Øst- og Vestberlin, blev bygget den 13. august 1961. Allerede mange år forinden havde den engelske politiker, Winston Churchill, sagt, at et jerntæppe delte Europa. Det var den kolde krigs tid. Meget få havde forestillet sig, at denne situation kunne ændre sig fundamentalt. Men så skete der noget afgørende! I 1985 blev Michail Gorbatschow Sovjetunionens nye statsoverhoved. Hans plan var at omstrukturere ('Perestrojka') og åbne ('Glasnost') sit samfund mod omverdenen. Dette indebar, at Sovjetunionen ikke længere ville yde 'broderlig hjælp', hvis der opstod problemer i de socialistiske broderlande, som i DDR (1953), Ungarn (1956) eller Tjekkoslovakiet (1968). 'Broderlig hjælp' var naturligvis en eufemisme for militær indgriben. Da Gorbatschow i efteråret 1989 sagde de berømte ord: ›Livet straffer den, der kommer for sent‹, var det kun et spørgsmål om tid, inden muren ville falde. Dette skete som bekendt den 9. november 1989. Den kolde krig var forbi.