Hauptindex
Textfragen – Index Aufgabenindex Schriftliche Aufgaben
 
 
Buddenbrooks
 
 
ÜBERSETZUNG INS DEUTSCHE


VALGET

Den unge kvinde Tony fra den velhavende købmandsfamilie Buddenbrook er forelsket i studenten Morten, som hun har lært at kende under sin sommerferie i 1845 i Travemünde ved Østersøen. Men faderen Jean Buddenbrook har andre planer med hende. Han ønsker, at hun skal gifte sig med købmanden Grünlich. Tony er ulykkelig, da hun finder Grünlich frastødende og latterlig. Dette er dog ikke en acceptabel argumentation for en købmandsdatter, mener faderen. Han understreger i denne sammenhæng, at de ikke er født til at leve efter det, de lige i øjeblikket anser for at være lykke. Han fremhæver, at de er led i en lang familiekæde. Desuden har han en klar forventning om, at hun adlyder sine forældre.
Dernæst lader han Tony alene tilbage for at træffe sit valg.


Gloser 
    lære at kende
    gifte sich med én
    frastødende
    acceptabel
    anse for noget
    led
    adlyde
kennen lernen
einen heiraten
widerlich
akzeptabel
für etwas halten*
Glied n -er
gehorchen (+D)