ULRICH GREINER: IM SCHNEE

---

VOKABELHILFE

 

Seite 78 • S. 78, Spalte 1 • S. 78, Spalte 2 • S. 79, Spalte 1

S. 79, Spalte 2 • S. 80, Spalte 1 • S. 80, Spalte 2

 

 

weshalb hvorfor

auf etwas vertrauen stole på noget

 

Seite 78, Spalte 1

widerstandslos uden modstand
seltsam underlig
geräuschlos lydløs
sich ereignen ske
dicht tæt
lediglich udelukkende
erzeugen fremkalde
mehrfach flere gange
dauerhaft vedvarende
verlöschen (her) aftage
zunächst først og fremmest
Zufall m ¨-e tilfælde

vorhersehbar forudsigelig

steuerbar kontrollerbar
eher snarere

Verschmelzung f -en sammensmeltning
mit einem 'umgehen* (her) håndtere

anziehen* tiltrække

Gestalt f -en skikkelse

Nach oben

Seite 78, Spalte 2

begegnen (+D) møde
Sehnsucht f ¨-e længsel
All n verdensrummet
tangieren berøre

touchieren (her) ramme

unheimlich uhyggelig
ausfallen* udgå
Sperrstunde f -n lukketid
fügen ville
Ziel n -e mål
lau lunken

frösteln småfryse
auftauchen dukke op
erfassen forstå

Pfahl m ¨-e pæl

heißen* (her) forlyde

Beerdigung f -en begravelse

Nach oben

Seite 79, Spalte 1

einem aus dem Weg gehen* undgå én
antreiben* (her) bevæge
Ellipse f -n ellipse (udtryk for udeladelse i sproget)

gerühmt rost
Hergang m ¨-e handling
jeweilig respektiv
widerfahren* (+D) ske med
erleiden* udholde
scheinbar øjensynlig
sich geben* spille
Penetration f -en penetration (indtrængen)
Verursacher m - ophavsmand

trunken beruset

Archaik f arkaisme (forældet begreb)
Schlichtheit f -en enkelthed
unter'brechen* afbryde
Einschub m ¨-e indskud
Ambiente n omgivelse, miljø
karg spartansk, knap
übermäßig ovenud
Muster n - mønster
sich ergeben* blive resultatet

Nach oben

Seite 79, Spalte 2

glimmen(*) gløde
entbrennen* flamme op
grundfalsch ravgal
blöd tåbelig
Wiedererkennbarkeit f -en genkendelighed
wenngleich omend
ungefähr omtrentlig

wiederum på ny, atter

Zollbeamtin f -nen (kvindelig) tolder
anlanden lande
zumeist for det meste
Gespräche pflegen føre samtaler
Erbe m -n -n arving
örtlich lokal
einst engang
misslingen* (+D) mislykkes

taumeln svimle

Nach oben

Seite 80, Spalte 1

gebären* føde
Jan Garbarek norsk saxofonist og jazzmusiker, født 14.3.1947
Minimal Music moderne musikart med slægtskab til minimalkunst
sich einem entziehen* gøre sig fri af én
Schicksal n -e skæbne
gegenwärtig nærværende
zugleich samtidig
sich entwehren (+G) værge sig imod
Vertrautes n velkendt
Hamsun = Knut Hamsun 1859 - 1952, norsk forfatter

Epigone m -n -n epigon (efterligner)
ausufern tage overhånd, brede sig
Gewalt f -en magt
Rebellion f -en oprør

Botschaft f budskab

Absturz m ¨-e fald
Höhenflug m ¨-e flugt
derlei den slags
offenbar tydeligt nok

auf etwas setzen satse på noget
sich verlieren* fortabe sig, ebbe ud
Lust f ¨-e (her) affære
Vergegenwärtigung f -en anskueliggørelse
Tatsache f -n kendsgerning
Sachbuch n ¨-er sagprosa
einem etwas gestehen* tilstå noget for én
Schublade f -n skuffe

Nach oben

Seite 80, Spalte 2

antizipieren anticipere (foregribe)
zweierlei to (forskellige) ting
auf etwas angewiesen sein* være afhængig af noget
sich hüten vare sig, passe på
Topf m ¨-e (urte)potte