|
DEUTSCH |
DÄNISCH |
|
abhauen
(slang) |
flygte, at forlade DDR illegalt |
|
Antifaschistischer Schutzwall (officielt
sprog) |
Muren, men bygget som beskyttelse mod de fascistiske kræfter,
der truede landet fra Vesten |
|
ausreisen |
Legal udrejse af DDR. Hvis dette overhovedet var muligt, var
dette en langsommelig proces, der var forbundet med mange ubehageligheder
og kompromisser. F.eks. tab af arbejde i det øjeblik,
man havde stillet „Ausreiseantrag“, tilbageholdelse
af familiemedlemmer etc. |
|
Betriebskampfgruppe (officielt sprog) |
En slags paramilitær gruppe bestående af ansatte
ved en virksomhed |
|
Brigade (officielt sprog) |
Et arbejdsteam |
|
drüben (slang) |
Den anden side af muren - udtrykket blev brugt både i Øst
og i Vest |
|
HO-Markt (officielt sprog) |
HandelsOrganisation statslig forretningskæde
med levnedsmidler |
|
Kader (officielt sprog) |
ledelsesgruppe |
|
„Neues Deutschland“ |
den største avis i DDR; denne avis udtrykte kun den officielle
politik og kritiserede aldrig systemet. |
|
Plaste und Elaste (officielt sprogbrug) |
Plastik og gummi. |
|
SED (officielt sprogbrug) |
Sozialistische Einheitspartei Deutschlands = det kommunistiske
parti |