Hvornår har I sidst i tyskundervisningen læst
en hel og uforkortet roman, oven i købet én, som
rent faktisk bliver læst i Tyskland? »Tannöd«
har med et foreløbigt oplæg på 1.300.000 solgte
eksemplarer (maj 2009) været en kæmpe læsersucces
i Tyskland og er med til at understrege krimiernes store popularitet
i litteraturen for øjeblikket.
Med romanen »Tannöd« foreligger der et lille
litterært mesterværk, enkelt, velskrevet og uhyre
spændende. Indholdet spænder over store og væsentlige
emner, når det skal opklares, hvem af lokalbefolkningen
i en lille flække i Bayern der brutalt har myrdet alle
6 beboere på den afsidesliggende gård »Tannöd«.
Romanen, der bygger på en af de mest mystiske og i øvrigt
stadig uopklarede mord i tysk historie, tegner et troværdigt
portræt af et lille minisamfund, hvor alle kender alle,
hvor alle har en mening om alle, men samtidig siger at det ikke
kommer dem ved. Det er disse intime landsbyrelationer, etableret
gennem en usynlig hakkeorden, godt knyttet sammen gennem sladder
og krydret med et konservativt patriarkalsk familiesyn og den
katolske kirkes altoverskyggende tilstedeværelse, der gør
det muligt for hovedskurken at opretholde et incestuøst
forhold til sin datter og blive far og bedstefar i samme person.
»Tannöd« er på grund af den overskuelige
længde, dens uprætentiøse sprogbrug (landsbybeboerne
kommer selv til orde) og dens væsentlige indhold et fund
til tyskundervisningen. Bogen er med stor succes afprøvet
både i gymnasieklasser og på VUC. Gloseringen er
fyldig, men lægger også op til at læseren gør
sig fortrolig med kernebegreberne fra Tannöds univers, som
derfor kun opgives første gang, de optræder i teksten.
Yderligere informationer om sproget og gloseringen ligger på
bogens webside, hvor vi også har lagt en tysk-tysk glosering,
så interesserede elever kan arbejde med denne sproglige
udfordring. Derudover er bogens webside tænkt som et spændende
værksted til videre fordybelse i bogen og stoffet. Først
og fremmest ligger der to sæt arbejdsspørgsmål,
der adskiller sig i det taksonomiske niveau. Disse lægger
op til en grundig tekstforståelse, men skal også
give mulighed for at diskutere de større emner og perspektiver
i romanens univers. Endvidere er der til bogen knyttet en række
interaktive øvelser, der især egner sig til individuel
træning og øvelse. Bogen egner sig bedst på
det gymnasiale B- og A-niveau.
Med den foreliggende bog vil der også være mulighed
for at dykke ned i romanens følgevirkninger, bl.a. med
uddrag af journalisten Peter Leuschner bog »Der Mordfall
Hinterkaifeck«. På den måde kan interesserede
vurdere P. Leuschners anklage om, at »Tannöd«
er et plagiat af hans egen journalistiske fremstilling af mordsagen.
For yderligere inspiration og forståelse af »Tannöds«
univers har vi medtaget et interview med forfatteren Andrea M.
Schenkel, der bl.a. belyser skriveprocessen og religionens enorme
betydning i Bayern. Endvidere er der udvalgt fotos fra Oberpfalz,
hvor handlingen foregår. Disse giver et indtryk af landskab,
stemning og den katolske tros store synlighed i hverdagen.
Aabenraa, maj 2009
Burkhard Sievers – Lone Møllgaard