Hauptindex
Index Aufgabenindex Preisinformation
 
    TANNÖD
     
     
    SCHRIFTLICHE AUFGABE


 AUFGABEN

  1. Beantworte eine der beiden Aufgaben 1 A oder 1 B (Übersetzung oder Zusammenfassung)
  2. Wähle eine oder zwei der Aufgaben 2. Schreibe ungefähr 150 Wörter pro Aufgabe.

(Zeitverbrauch: ca. 5 Stunden)

 1 A Übersetze den folgenden Text ins Deutsche
  Tannöd er Andrea Maria Schenkels debut som forfatter. Hun har skrevet hele sit liv, men i mange år turde hun ikke træde frem foran et publikum. Hun skulle først overvinde dårlige erfaringer fra tyskundervisningen i skolen. Fordi hun havde problemer med at stave, fik hun dårlige karakterer og kunne derfor ikke gå på gymnasiet.
Hun arbejdede som postbetjent, men stoppede, da hun fik børn. I hjemmet startede hun med at skrive.
På et tidspunkt faldt hun over Peter Leuschners bog om mordsagen fra Hinterkaifeck. Hun kendte godt historien i forvejen, men nu gik hun i gang med sin egen version.
Romanen, der bygger på en af de mest mystiske og i øvrigt stadig uopklarede mord i tysk historie, tegner et troværdigt portræt af et lille minisamfund, hvor alle kender alle, hvor alle har en mening om alle, men samtidig siger, at det ikke kommer dem ved.
Bogen er en kæmpe succes i Tyskland, og den har vundet flere litteraturpriser. Også hendes næste roman Kalteis er blevet modtaget flot.
Andrea Maria Schenkel lever med sin familie i en lille landsby i nærheden af Regensburg, hovedstaden i regionen Oberpfalz.
 1 B Fasse den folgenden Text in 100 Wörtern auf Deutsch zusammen.
 

Mordets by af Andrea Maria Schenkel 

Udgivet: 2007
Forlag: Kbh.: Hr. Ferdinand
Sidetal: 181

Af Anne-Mette Lerche (29.11.2007)
Anbefalet bog:
»Mordets by« af Andrea Maria Schenkel

Krimi - På en afsides gård i 1950'ernes Tyskland findes de seks beboere brutalt myrdet. Gennem naboers og bekendtes udsagn fortælles om den ensomme og upopulære familie og om sagens opklaring

Uhyggelig og intens prisbelønnet tysk bestseller-krimi til efterårsmørket.

Det er ikke så tit, vi ser tyske krimier i dansk oversættelse. Men heldigvis har forlaget Hr. Ferdinand, valgt at udgive den spændingsmættede og hårrejsende historie om et massemord, der aldrig blev opklaret. Det var i øvrigt forlaget, der udgav "Da Vinci-mysteriet", så vi stoler på de kan spotte en succesroman.

Fortællingen om det gamle og langt fra vellidte ægtepar, der sammen med deres familie, bliver slagtet af en øksemorder, er baseret på en virkelig hændelse. Forfatteren giver i bogen her sit bud på en fortolkning af det såkaldte Hinterkaifeck-mord.

I 1922 blev familien Danner udslettet på bestialsk vis på deres afsidesliggende gård i landsbyen Tannöd i Bayern. Mordgåden bliver ikke opklaret af en detektiv eller politi, men oprulles via hushjælpen, børnenes legekammerater og andre personer, der kender (eller tror de kender) familien. Ind imellem høres familiens stemmer, der vidner om et hårdt liv, med krige, vold og Gud som det strenge overhoved.

Alt ved denne bog oser af gru og rædsel. Omslaget er holdt i brune og blodrøde farver med sort-hvid fotos af den myrdede familie. Også skrifttypen er valgt med omhu, de gamle gotiklignende bogstaver, angiver den iskolde stemning, så man får kuldegysninger, mens man vender siderne.

De korte kapitler og de relativt få sider viser, at forfatteren har kogt sin historie helt ind til benet. Ikke så mange dikkedarer, en gennemført, skarp fortælling om et indelukket samfund, hvor indbyggerne har store besværligheder med at kommunikere med hinanden.

Forfatteren var indtil for nylig hjemmegående husmor, men har med denne storsælgende krimi i Tyskland fået blod på tanden til at skrive en roman mere, der handler om en seriemorder der huserede i 1930'erne.

Bogen er ikke for sarte sjæle, den er dyster og ond, og at Hinterkaifeck-mordet aldrig blev opklaret det gør det ikke bedre! Jeg vil anbefale bogen til alle der elsker et godt gys, og især dem der holder af at læse om autentiske kriminalsager.

Quelle

 2. Aufgaben
 
  1. Warum bringt Georg Hauer die Familie Danner um?
  2. Erkläre das Verhalten des Mörders nach dem Mord.
  3. Zeige anhand von ausgewählten Beispielen, wie die unterschiedlichen Personen im Roman sich sprachlich voneinander unterscheiden.
  4. Welche Rolle spielt die Nazizeit für die sozialen Beziehungen in Tannöd?
  5. Diskutiere die Frage, ob man allen Bewohnern in Tannöd eine Schuld an diesen Morden zuteilen kann.
  6. Welche Rolle spielt das Gebet im Buch?
 

 Nach oben