Fra: Gymnasieskolen 8/199, s. 42:

En østtysker i Italien

Friedrich Christian Delius: Der Spaziergang von Rostock nach Syrakus - und was dazu gehört

Ved Jacob Jonia

Bog: 144 sider, ill. s/h

Audio-cd: ca. 73 min.

140 kr. eksl. moms

Tyskforlaget 1998

I 1988 lykkedes det for den 47-årige Klaus Müller at slippe ud af DDR i en lille sejlbåd. Hun realiserede sin gamle drøm om en dannelsesrejse gennem Italien og vendte derefter tilbage til sit hjemland. Italiensopholdet havde varet i seks uger, men forberedelserne havde taget 7 år.

F. C. Delius fortæller i sin roman "Der Spaziergang von Rostock nach Syrakus" fra 1995 historien om Klaus Müllers eventyrlige projekt. Titlen er inspireret af Johann Gottfried Seumes (1736 - 1810) rejsebog "Spaziergang nach Syrakus im Jahre 1802", som Klaus Müller har været fascineret af lige siden sin ungdom.

I nærværende udgivelse præsenteres Delius´ fængslende roman i et fyldigt uddrag på 85,7 normalsider svarende til knap to tredjedelen af originalteksten. Delius har specielt til vores elever forfattet en lille introduktion til romanen. Derudover indeholder bogen udvalgte afsnit fra Seumes rejsebeskrivelse og to supplerende tekstsamlinger om hhv. tyskernes “Italiensehnsucht” og den tysk-tyske historie. Målgruppen for udgivelsen er 2.g/2.HF.

Både romanuddraget og de supplerende tekster er forsynet med et stort set fejlfrit glosar og velgennemtænkte oversættelsesopgaver og kommenteringsopgaver.

I hvert eksemplar af bogen ligger der en cd, hvor Klaus Müller i et interview med udgiveren Jacob Jonia fortæller om sin rejse og om sit syn på de tyske forhold både før og efter genforeningen. Interviewet er delt op i overskuelige tematiske afsnit. Hvert afsnit er på trods af Klaus Müllers let saksiske udtale en overkommelig øvelse i lytteforståelse. På cd´ens anden del læser Delius op af sin roman. Oplæsningen skal ifølge udgiveren "bevidstgøre eleverne om denne disciplin, dom de ofte har det svært med ved eksamensbordet" (s. 6).

Med denne udgivelse får vi ikke kun en meget god romantekst til 2.g/2HF, men også en del relevant tilbehør til en venlig pris.

Jochen Clement