Hauptindex
 Index Aufgabenindex  ›95 Grad‹
 
 
MASKEN
Elke Heidenreich, Bernd Schroeder: ›Rudernde Hunde‹
 
Übersetzung • Arbeitsfragen • Aufgaben

1. Übersetzung:
Übersetze den dänischen Text ins Deutsche:

I novellen Rudernde Hunde, der er skrevet af de to forfattere Elke Heidenreich og Bernd Schroeder, beskrives 3 personer, 1 kvinde og 2 mænd, og deres forhold til hinanden. Kvinden lever sammen med den ene af mændene, Walter, men har tidligere boet sammen med den anden, Albert. De to mænd er meget forskellige. Walter er et ordensmenneske med faste normer, mens Albert derimod ikke tager tilværelsen så tungt. Han er mere impulsiv.
En nat i fastelavnstiden ankommer han til byens banegård, hvor han ønsker at møde den kvindelige hovedperson, fordi han har en gave til hende fra Paris. Toget gør kun holdt i et par minutter, men det er vigtigt for ham at se hendes reaktion, når hun får gaven.
Kvinden ved ikke, hvad han vil. Hun tror, at Albert er i nød og pakker derfor en taske med alle mulige ting, som vil kunne hjælpe ham, hvis han har smerter, er sulten, mangler penge o.lign.
Det viser sig, at gaven er en figur med to hunde, der sidder bag hinanden i en båd og ror. Den bagerste er jaloux på den forreste og pønser på at slå den ned.

Nach oben

2. Arbeitsfragen:

  1. Was erfahren die Erzählerin und ihr Freund, als sie vom Kostümfest zurückkommen?
  2. Welche Überlegungen macht sich die Erzählerin?
  3. Wie reagiert Walter, als sie die Tasche packt? Warum?
  4. Wie werden Walter und Albert charakterisiert?
  5. Warum will die Erzählerin Walter nicht heiraten?
  6. Welche Rolle spielt der Hund Purzel/Kuno in der Geschichte?
  7. Warum heißt die Geschichte Rudernde Hunde?
  8. Wie wird Alberts Geschenk beschrieben?
  9. Warum wünscht Albert unbedingt der Erzählerin die Figur persönlich zu geben?

Nach oben

3. Aufgaben:

  1. Beschreibe die Figur mit den rudernden Hunden. Auf welche Weise verhält sich die Figur zu den menschlichen Beziehungen der Novelle? Die Illustration Seite 11 soll in deine Darstellung einbezogen werden.
  2. Im Text steht: Walter hat inzwischen geheiratet und bringt seinem Sohn vielleicht "- Sitz! Platz! Fuß!" bei, wer weiß.
    1. Wie ist das Leben, das Walter mit seiner neuen Frau führt?
    2. Was erzählt Walter seiner Frau von diesem schrecklichen Abend? (eventuell als Rollenspiel, wo Walter und seine Frau miteinander sprechen. Walter erzählt vom schrecklichen Abend und sie stellt Fragen).
    3. Wie sieht die Wohnung von Walter und seiner neuen Frau aus?
  3. Dein Freund/deine Freundin ruft mitten in der Nacht an. Er/sie möchte, dass du an den Zug kommst. Was würdest du in die Tasche packen? Argumentiere für deine Wahl.
  4. Pack einen Koffer (mündliche Übung).
    Zum Beispiel:
    1. Schüler: Ich würde ein Buch mitbringen.
    2. Schüler: Ich würde ein Buch und einen Ball mitbringen.
    3. Schüler: Ich würde ein Buch, einen Ball und eine Flasche Bier mitbringen. u.s.w.
     

 Nach oben