|
|
-
- MASKEN
-
- Felicitas Hoppe:
›Die Pilger‹
-
- Übersetztung Niveau
B • Übersetztung
Niveau A • Arbeitsfragen • Aufgaben
1. Übersetzung:
Übersetze den dänischen Text ins Deutsche:
- B - niveau:
|
Novellen Die Pilger, der er skrevet af forfatterinden Felicitas
Hoppe, handler om et barn og dets forhold til forældrene.
Faderens liv er meget regelbundet.
Han bryder sig ikke om afvigelser
fra normen. Moderen
derimod elsker at klæde
sig ud og kan også lide at drikke snaps. Faderen bliver
meget vred, da han opdager dette. Han forsøger at straffe
hende, men da det ikke lykkes, smider
han hende ud. Barnet
savner sin mor, og der
vokser rødt hår på hans hoved. Man forsøger
med alle midler at fjerne
det, men det er ikke muligt. Når du læser historien,
forstår du måske hvorfor. |
Nach oben
- Übersetze den dänischen Text ins Deutsche:
- A - niveau:
Novellen Die Pilger, der er skrevet af Felicitas Hoppe, handler
om et barn, formodentlig en dreng, og hans forhold til sine forældre.
Faderen har tilbragt sin barndom i en middelmådig skuespillertrup
og har selv måttet optræde. Han hader derfor som
voksen alt, hvad der har med denne livsform at gøre. Moderens
forudsætninger ved læseren intet om, men det fortælles,
at hun elsker at klæde sig ud. Hun har en forkærlighed
for røde parykker og desuden trang
til alkohol. Da faderen opdager hendes hemmeligheder, straffer
han hende med prygl og forsøger at tvinge hende til bøn.
Hendes reaktion på denne straf er en høj latter,
og hun bliver derfor smidt ud af huset.
I moderens sted kommer en grandtante, som sørger for drengen
efter faderens forskrifter, men han trives ikke. Han drømmer
så intenst om moderen, at håret bliver rødt.
Forskellige midler tages
i anvendelse for at fjerne det røde hår, men
intet hjælper. Til sidst begiver faderen og sønnen
sig ud på en pilgrimsrejse til en hellig brønd for
at få hjælp. Tilsyneladende forsvinder det røde
hår, efter at drengen er blevet dyppet i brønden.
Faderen bliver så lykkelig over dette, at han inviterer
på middag på en lokal kro. Imod sædvane spiser
faderen meget og drikker adskillige glas snaps. Stemningen er
munter, alle er glade.
Pludselig kommer en gruppe forklædte
mennesker ind i krostuen. De har lange, røde næser,
spiller musik og gør et stort indtryk på faderen.
Da en kvinde med rød paryk begynder at synge, bliver faderen
dybt grebet, og han danser med hende. Næste morgen har
drengen igen hår på hovedet. |
Nach oben
2. Arbeitsfragen:
- Wie wird die Kindheit des Vaters beschrieben?
- Welche Folgen hat diese Kindheit für sein weiteres Leben?
- Auf welche Weise wird das Kind von dem Vater erzogen?
- Wie reagiert das Kind auf diese Erziehung?
- Wie wirkt die Entfernung der Mutter auf das Kind ein?
- Welche Rolle spielt die rote Farbe in der Novelle?
- Warum ist es nicht möglich das rote Haar zu entfernen?
- Charakterisiere den Vater und die Mutter.
- Was geschieht mit dem Vater am Ende der Novelle?
- Welches Thema wird in der Novelle behandelt?
- Warum heißt die Novelle Die Pilger?
Nach oben
3. Aufgaben:
- Beschreibe die Illustration Seite 22 und versuche sie mit
Einbeziehung der Novelle zu interpretieren.
- Schreibe eine Fortsetzung der Geschichte, indem du überlegst,
was
nachfolgend mit der Familie geschieht. Wenn möglich sollst
du die
Erzählweise der Geschichte festhalten.
- Schreibe ein Rollenspiel, das in dem Sprechzimmer eines Psychiaters
spielt.
Ob der Vater, die Mutter oder das Kind der Patient sein soll
ist deine Wahl.
Die Rollenverteilung soll so sein, dass der Psychiater die Fragen
stellt und
der Patient sie beantwortet. Die Auskünfte über die
Personen, die du durch
die Geschichte bekommst, sollen benutzt werden.
|