Hauptindex
 ›Glas‹ Aufgabenindex  ›Marlies Scholtz‹
 
 
MASKEN
Sibylle Berg: ›Experiment‹
 
Übersetzung • Arbeitsfragen • Aufgaben

1. Übersetzung:
Übersetze den dänischen Text ins Deutsche:

I sin fortælling Experiment beskriver Sibylle Berg en person, der lever meget isoleret. Han giver afkald på venskaber, fordi venskaber efter hans mening giver for få fordele og for meget usikkerhed. Han har sat sig for at udforske forskellige følelser, og hvert år har han en ny følelse som studieobjekt. I år vil han udforske følelsen kærlighed. Til det behøver han en forsøgsperson, der på ingen måde er påfaldende. Han finder en pige i en lille butik, der bl.a. sælger tidsskrifter og bøger. Han lader sit eksperiment skride langsomt og systematisk frem, og til sidst ved han, at han har fundet følelsen for kærlighed.

Nach oben

2. Arbeitsfragen:

  1. Wie wird am Anfang des Textes die Zeit der Kindheit beschrieben?
  2. Womit vergleicht er ein Kind?
  3. Was schreibt er über sich selbst?
  4. Welchen Eindruck bekommen wir von seinem Leben?
  5. Wie verhält er sich zu Gefühlen, und welches Gefühl ist ihm noch unvertraut?
  6. Was ist gerade bei diesem Gefühl interessant?
  7. Warum verzichtet er auf Freundschaften?
  8. Was hat er seit seinem 17. Lebensjahr getan?
  9. Warum wählt er gerade dieses Mädchen für sein Experiment?
  10. Wie gelingt es ihm Kontakt mit dem Mädchen zu bekommen?
  11. Was erfahren wir über das Mädchen in Bezug auf Männer?
  12. Wie würdest du die Persönlichkeit des Mädchens beschreiben?
  13. Wie lässt er sein Experiment vorankommen?
  14. Wie verläuft die Reise, die sie gemeinsam machen?
  15. Welchen Eindruck hast du vom Zusammensein der beiden im Urlaub?
  16. Was passiert, nachdem sie wieder nach Hause gekommen sind?
  17. Wie kann man sein Verhalten erklären?

Nach oben

3. Aufgaben:

  1. Welche Menschenauffassung kommt in dieser Geschichte zum Ausdruck?
    Finde mindestens 3 Beispiele im Text, die deine Argumente unterstützen.
    Welche Wirkung erreicht die Verfasserin, indem sie diese Menschenauffassung vermittelt?
  2. Das Mädchen schreibt Tagebuch. Wie beschreibt sie die Zeit mit dem Erzähler? (von der ersten Begegnung im Laden bis zum Ende der Geschichte). Schreibe ihr Tagebuch.
  3. Beschreibe, wie er eines der folgenden Gefühle erforscht.
    1. Eifersucht
    2. Minderwertigkeitsgefühl
    3. Trauer
  4. Wähle eine der beiden Illustrationen auf Seite 33 und 35. Beschreibe und interpretiere die gewählte Illustration, indem du mit der Handlung im Text vergleichst.
     

Nach oben