Hauptindex
 ›Rudernde Hunde‹ Aufgabenindex  ›Die Pilger‹
 
 
MASKEN
Katrin Askan: ›95 Grad‹
 
Übersetzung • Arbeitsfragen • Fragen

1. Übersetzung:
Übersetze den dänischen Text ins Deutsche:

Novellen 95 grader fortæller om den kvindelige hovedperson Annas hverdag. Hun er gift med en tysker og bor i Tyskland, men stammer fra et andet land. Hun har truffet sin mand under hans ferie i hendes fædreland. Om hendes forældre erfarer læseren, at moderen er død af en sygdom, mens faderen er død af druk. Han var skomager, har lært hende at pudse sko, og hun elsker måske derfor lugten af læder.
I Tyskland har hun ikke noget arbejde, men må udelukkende beskæftige sig med husholdningen. Hendes dagligdag er fuld af ritualer. Hver gang hun går op ad trappen, springer hun det næstsidste trin over, og hun tæller hver dag vinduerne på de forskellige etager i huset overfor.
Fortælleren beskriver meget indgående Annas afsky for æg. Hendes mand vil hver morgen have æg til morgenmad, og Anna kan næsten ikke klare hverken at købe dem, tilberede dem eller vaske servicet op efter dem. Hun er ved at kaste op.
Historiens titel hænger sammen med, at Anna helst vasker sit vasketøj på 95 grader dvs. som kogevask, så hun er sikker på, at alle bakterier er slået ihjel.

Nach oben

2. Arbeitsfragen:

  1. Aus welchem Grund ist Anna nach Deutschland gekommen?
  2. Wie wird Annas Kindheit/ Jugend beschrieben?
  3. Auf welche Weise versucht sie ihr Leben zu beherrschen?
  4. Beschreibe ihre verschiedenen Rituale
  5. Wie wird ihr Verhältnis zu dem Gatten beschrieben?

Nach oben

3. Aufgaben:

    1. Schreibe über Annas Kindheit. Du kannst wählen, ob du auf die Krankheit der Mutter oder auf die Alkoholisierung des Vaters fokussieren willst.
      Die Form ist deine Entscheidung, d.h. du kannst z.B einen Bericht in einer Illustrierten, eine Dramatisierung, ein Gedicht, einen Zeitungsartikel, einen Brief wählen.
    2. Schreibe eine Geschichte, in der Annas rituelles Muster gebrochen wird.
    3. Stell dir vor, dass Annas Ehemann ein Gespräch mit seinem nahen Freund über die Ehe führt. Die Auffassung der Männer ist verschieden. Gattung: Drama
    4. Beschreibe und interpretiere die Illustration auf Seite 18. Vergleiche mit der Situation der Hauptperson.
     

 Nach oben