GLOSER

TOM TYKWER - JUNGE WELT

 TYSK  DANSK
verstopft
Loch n. ¨-er
drumsitzen*
draufglotzen
Stöpfel m. –
Vorwurf  m.  ¨-e
Aktionismus  m.  –men
Winterschläfer
zumindest
Ebene  f.
vorher
behaupten
toll
lässig
einbleuen
Riesenspaß machen
Widerspruch  m.  ¨-e
riesig
dahinterliegen*
auf die Spitze treiben*
abgründig
Bergmann
wund
hinkriegen
abtun*
Schwachsinn  m.  –e
wahrnehmen*
auseinanderdrücken
eine Delle reinhauen
aus der Bahn werfen*
schätzen
auf die Zukunft hin
umzingeln
Rente  f.
demnächst
etwas Selstzerstörerische(s)  adj.
hinauswachsen*
diesseitig
posig
im Rahmen dessen
aus den Angeln heben*
qua
auseinanderbewegen*
einem etwas vorführen
 wieso
tilstoppet
hul
sidde og hænge
glo på
låg
bebrejdelse
vold
navn på film af Tom Tykwer
i hvert fald, i det mindste
plan
tidligere
postulere, påstå
fantastisk
nonchalant, kold
forgøgle
være vildt sjov
selvmodsigelse
kolossal
ligge bagved
sætte på spidsen
gådefuld, dyb
svensk filminstruktør
hudløs
få frem
slå hen
idioti
iagttage
presse fra hinanden
slå en bule i
(her)  slå ud af kurs
værdsætte
ud i fremtiden (dvs. ikke i nu´et)
omringe
pension
snart
noget selvdestruktiv
vokse ud af
(her)  her på jorden, dennesidig
krukket
som led i det
lave radikalt om på
hvad angår
skille ad
foreholde én noget
 hvorfor