|
TYSK |
DANSK |
|
gescheit |
fornuftig |
|
sich schicken |
føje sig |
|
Last f. |
møje, besvær |
|
heißen* |
befale |
|
schaurig |
uhyggelig |
|
gruseln = grausen |
gyse |
|
schaudern |
gyse |
|
an dem ist Hopfen und Malz verloren |
ham er der ikke noget at stille op med |
|
ei! |
åh! |
|
angehen* |
lade sig gøre |
|
Dummbart m. -e = Dummkopf |
tossehoved |
|
mein Lebtag nicht |
aldrig i mine levedage |
|
was ein Häckchen werden will, krümmt sich bei Zeiten
|
det kroges i tide som god krog skal blive |
|
seufzen |
sukke |
|
Küster m. - |
kordegn |
|
schlecht beschlagen |
uerfaren, dum |
|
gar |
endog, endda |
|
abhobeln |
(fig.) sætte skik på |
|
Schalloch n. ¨er |
vindue i klokketårn, lydhul |
|
Gespenst n. -er |
spøgelse |
|
arg |
slem |
|
Anlauf m. ¨e |
tilløb |
|
Bub m. -en -en (dial.) |
dreng |
|
Taugenichts m. -e |
drivert |
|
Streich m. -e |
streg |
|
eingeben* |
give, lære |
|
voraussagen |
forudsige |
|
einerlei |
lige meget |
|
Taler m. - |
daler (3 mark) |
|
in Acht behalten* |
huske på |
|
siebene = sieben |
syv |
|
geschwind |
hastig |
|
zappeln |
sprælle |
|
mitleidig sein* |
have medlidenhed med |
|
Leiter f. |
stige |
|
losknüpfen |
løsne |
|
das Feur schüren |
rage op i ild |
|
sich regen |
bevæge sig |
|
Lumpen m. - |
pl. pjalter |
|
nach der Reihe |
efter tur, på rad |
|
Maul n. ¨er |
mund |
|
Leib m. -er |
krop |
|
Fuhrmann m. -leute |
kusk |
|
Bart m. ¨e |
skæg |
|
Geschwätz n. |
snak |
|
unterbringen* |
skaffe husly |
|
gelangen |
nå |
|
lüsten = lüstern |
have lyst til |
|
Vorwitzige(r) adj. |
næsvis person |
|
einbüßen |
miste |
|
verwünscht |
forhekset |
|
bescheinen* |
skinne på |
|
Geist m. -er |
ånd |
|
Arme(r) adj. |
fattig person |
|
dreierlei |
tre ting |
|
Drehbank f. ¨e |
drejebænk |
|
feurig |
glødende |
|
Weilchen n. - |
et stykke tid |
|
eins in der Karte spielen |
(omtr.) |
|
Kralle f. |
klo |
|
die Lust vergehen* |
miste lysten |
|
bergen* |
(her) redde |
|
greulich = grauenhaft |
forfærdelig |
|
zerren |
trække, rive |
|
arg |
meget |
|
Gesindel n. |
pak |
|
hauen(*) |
slå |
|
Teich m. -e |
dam |
|
Funke m. -n |
glød |
|
Schwelle f. |
dørtrin |
|
umwerfen* |
vælte |
|
schleudern |
kaste |
|
Decke f. |
tæppe |
|
Kissen n. - |
pude |
|
herum |
forbi |
|
wie |
da |
|
Gepolter n. |
buldren |
|
toben |
larme |
|
wegdrängen |
skubbe væk |
|
mit Gewalt f. |
med vold og magt |
|
aufsetzen |
(her) stille op |
|
schüppeln |
(dial.) trille |
|
kegeln |
spille kegler |
|
Heller m. - |
kobberskilling |
|
verdrießlich |
ærgerlig |
|
Totenlade f. |
kiste |
|
Vetterchen n. |
(her) ven |
|
Sarg m. |
kiste |
|
reiben* |
gnubbe |
|
ward = wurde |
|
|
hub an = hob an, anheben* |
begynde |
|
Deckel m. - |
låg |
|
Wicht m. -e |
lille fyr |
|
packen |
klare, tage fat i |
|
Unhold m. -e |
ond trold |
|
Schmiedefeuer m. - |
smedeild |
|
Axt f. ¨e |
økse |
|
Amboss m. -sse |
ambolt |
|
Hieb m. -e |
hug |
|
Eisenstange f. |
jernstang |
|
wimmern |
jamre sig |
|
im finstern |
i mørket |
|
tappen |
famle |
|
erlösen |
forløse |
|
verdrießen* |
ærgre |
|
Hülfe = Hilfe f. |
hjælp |
|
Gründling m. -e |
grundling (lille fisk) |
|
Eimer m. - |
spand |