Forord
I. Italien-Sehnsucht
Oversættelse
1. Johann Wolfgang Goethe: Mignon (0,7 ns)
2. Johann Wolfgang Goethe: Römische Elegien I (0,6 ns)
3. Johann Wolfgang Goethe: Römische Elegien V (0,5 ns)
4. Johann Wolfgang Goethe: Venetianische Epigramme 4 (0,3 ns)
5. Johann Wolfgang Goethe: Venetianische Epigramme 5 + 6 (0,2
ns)
6. Johann Wolfgang Goethe: aus: Italienische Reise (0,8 ns)
7. Heinrich Heine: aus: Reise von München nach Genua (0,9
ns)
8. Hans Magnus Enzensberger: aus: Ach, Europa! (1,4 ns)
Kommenteringsopgave
II. Johann Gottfried Seume: Spaziergang nach Syrakus im
Jahre 1802
Oversættelse
1. Lieber Leser (0,6 ns)
2. Prag (0,5 ns)
3. Schottwien (0,6 ns)
4. Venedig (1,3 ns)
5. Syrakus (3,1 ns)
6. Rom (2,6 ns)
7. Leipzig (0,7 ns)
Kommenteringsopgave
III. Brief von Friedrich Christian Delius
Oversættelse
Brief an die Schülerinnen und Schüler in Dänemark,
die einen
kleinen “Spaziergang” vor sich haben (2,4 ns)
IV. Friedrich Christian Delius: Der Spaziergang
von Rostock nach Syrakus
1. (6,2 ns)
2. (9,0 ns)
3. (7,8 ns)
Kommenteringsopgave
4. (10,4 ns)
5. (4,8 ns)
6. (6,8 ns)
7. (6,5 ns)
8. Oversættelse
9. (2,3 ns)
10. (8,6 ns)
11. (3,6 ns)
“Ich will mir nur meine Traumreise verwirklichen”
Lübecker Nachrichten, Sonnabend 11. Juni 1988 (2,0 ns)
Kommenteringsopgave
12. (0,9 ns)
13. (0,8 ns)
14. (3,2 ns)
15. (14,8 ns)
Kommenteringsopgave
V. Deutsch-deutsche Geschichte
Oversættelse
1. Bertolt Brecht: Aufbaulied (1,3 ns)
2. Hoffmann von Fallersleben: Das Lied der Deutschen (0,8 ns)
3. Friedrich Christian Delius: aus:
“Der Sonntag, an dem ich Weltmeister wurde” (0,9 ns)
4. Johannes R. Becher: Nationalhymne der DDR (0,9 ns)
5. Heinz Rudolf Kunze: Wunderkinder (1,3 ns)
6. Höft/ Eggers/ Jahrgang 49: Jahrgang 49 (2,6 ns)
7. Günter Neumann: Chanson vom Wirtschaftswunder (1,4 ns)
8. Heinz Rudolf Kunze: Vertriebener (1,0 ns)
9. Günter Wallraff: Hier und dort (0,5 ns)
10. Wolf Biermann: Legende vom sozialistischen Gang (4,3 ns)
11. Nina Hagen: Erfurt und Gera (1,4 ns)
Kommenteringsopgave
Strafrecht der Deutschen Demokratischen Republik, § 213 (1,1
ns)
Quellennachweis