ÜBERSETZUNG

Großvater und die Bestimmer

 

Teksten stammer fra Christoph Heins nyeste roman, som blev udgivet i 1997. Romanen hedder "Von allem Anfang an" og den består af

9 noveller, som alle fortæller om, hvordan Daniel oplever livets mange sider. Forfatteren kalder i et interview sin tekst for en roman, men genren fremgår ikke af bogen, så læseren kunne tro, at teksten var en novellesamling.

 

Daniel, der optræder som fortæller i teksten, beretter med barnets synsvinkel om livet på statsgodset "Holzwedel". I centrum for det hele står bedsteforældrene, der har haft en skæbne med mange omvætninger. Teksten fortæller på denne måde et stykke tysk historie, sådan som den kommer til at se ud i et barns oplevelser af to mennesker, der står fortælleren nær. Historiefortælling foregår i teksten på det personlige plan og ikke - som normalt - på det nationale eller internationale plan. Dette træk er et gennemgående træk hos Christoph Hein. Det kan man finde igen i den lille novelle "Der Name" eller fx i "Die Vergewaltigung".

 

Daniel fortæller i virkeligheden historien om bedstefaderens kamp for sin egen personlige frihed til at vælge. Bedstefaderen virker i mange henseender som en voldsom, lidt brovtende og opfarende type, men teksten viser også de mere følsomme sider af ham, hvor han som menneske står fast på det, han tror på. Han vælger sidst i novellen sig selv, selvom det får store konsekvenser for ham og hans ansættelse som forvalter. På grund af hans kristne overbevisning ønsker han ikke at træde ind i partiet og kan derfor ikke få lov til at blive i sin stilling, på trods af at han er den eneste forvalter, der lever op til de produktionsmål, partiet har opstillet for statsgodserne.