|
1. |
Mit dem Text arbeiten: Die Situation
des Vaters verstehen |
|
|
Findet im Text Beispiele, die die Situation des Vaters in Deutschland
beschreiben. Skizziert hier in kurzen Sätzen, wie er sich
fühlt und was er macht um sein Heimweh zu überwinden: |
|
|
Drucke die Seite aus, bevor du
weitergehst. |
|
|
Nach
oben |
|
2. |
Zitate zum Thema »Sprache«
kommentieren |
|
|
Lies und übersetze folgende Zitate. Erkläre anschließend
auf Deutsch, was in den einzelnen Zitaten eigentlich zum Ausdruck
gebracht wird. |
|
a. |
|
»Plötzlich war das Türkische mehr als nur eine
Sprache. In Deutschland war sie nicht mehr einfach ein Mittel
zur Kommunikation, sie war wie ein enger Freund, mit dem er alles
teilte.« |
|
|
b. |
|
»Das Englische und erst recht das bisschen Deutsch, das
er inzwischen konnte, sie waren wie ein schönes Haus, aber
seine Muttersprache war der Garten, der es umgab, ein riesiges
Gelände, dessen Grenzen er noch nicht einmal kannte.« |
|
|
c. |
|
»Die Bücher, die er sich aus Istanbul mitgebracht
hatte, Gedichte aus seiner Studentenzeit, die las er jetzt nicht
mehr einfach nur, er erkundete sie Satz für Satz, ließ
sich die Silben auf der Zunge zergehen und sagte sie sich laut
vor.« |
|
|
|
Nach
oben |
|
3. |
Eine Liebesbeziehung zu einer Stadt |
|
|
Iris Alanyali hat in ihren »Ich lausche Istanbul«
Text Gedichtzeilen einfließen lassen. Es sind Zeilen aus
der deutschen Übersetzung eines Gedichtes des türkischen
Dichters Orhan Veli Kanik.
Die erste Strophe lautet wie folgt:
Ich lausche Istanbul, mit geschlossenen Augen
Erst weht ein leichter Wind
Sachte, ganz sachte wehen die Blätter an den Bäumen;
In der Ferne, in weiter weiter Ferne
klingen die Glöckchen der Wasserträger.(1)
Ich lausche Istanbul mit geschlossenen Augen. |
|
|
1) In einer Übersetzung des Dolmetschers
Ahmet Aybar lautet diese Zeile wie folgt: das unaufhörliche
Klingeln der Wasserverkäufer |
|
|
Versuche die Strophe ins Dänische zu übersetzen.
Beantworte danach folgende Fragen:
- Wie würdest du die Stimmung beschreiben, die in dieser
Strophe zum Ausdruck kommt?
- Welche Sinneseindrücke spielen in dieser Strophe eine
zentrale Rolle?
- Welche Funktion haben die Gedichtzeilen im Text von Iris
Alanyali und welche Wirkung haben sie auf den Leser?
- Wie würdest du die Stimmung in Iris Alanyalis »Ich
lausche Istanbul« beschreiben?
- Wie wirkt der Text insgesamt auf dich?
|
|
|
Nach
oben |
|
4. |
Kreatives Schreiben I: Eine Geschichte
zum Bild schreiben |
|
|
Schreibe eine Geschichte zum Gemälde »Kämpfende
Formen« (1914) von Franz Marc (1880-1916). |
|
|
|
|
|
Drucke die Seite aus, bevor du
weitergehst. |
|
|
Nach
oben |
|
5. |
Kreatives Schreiben II: Eine Geschichte
zum Thema »Heimweh« |
|
|
Schreibe eine Geschichte zum Thema »Heimweh nach Istanbul«
- vielleicht können dir die Fotos als Inspiration dienen. |
|
|
|
|
|
Nach
oben |