Hier ist meine Heimat

Deutsch-türkisches Leben

 

INDEX

 

Canan Büyrü »Macht der Kulturen«

 

Fragen zum Text • Ein Rollenspiel

Canan und das Lied »Bochum« • Einen Leserbrief schreiben

---

1.	Fragen zum Text
	Warum sagt die Erzählerin (Canan Büyrü): Ich sitze »in einem Sessel, der mit feinem türkischen Stoff bezogen und in echter deutscher Wertarbeit hergestellt worden ist.«? – Und was meint sie mit dieser Aussage? Welche Vorteile sind laut der jungen Türkin Sevim damit verbunden »zwischen zwei Kulturen zu leben«? Welche Nachteile bringt ein Leben in zwei Kulturen mit sich (besonders wenn man jung ist)? Was ist, laut der Erzählerin, die Einstellung einiger »deutscher Ureinwohner« zu Kindern von Einwanderern und ihrer Situation in Deutschland? Warum benutzt die Erzählerin wohl den Ausdruck: »deutsche Ureinwohner«? Kommentiere den folgenden Textabschnitt: »Warum fühlen wir uns eigentlich mehr türkisch als deutsch?", fragte mich letztens meine Freundin Büket, während wir miteinander telefonierten. Büket arbeitet als Deutsch- und Geschichtslehrerin an einer Gesamtschule und ist, so wie ich, in Deutschland geboren. Ich nahm den Hörer auf die andere Seite und blickte nachdenklich auf den Wald vor unserer Terrasse. Liegt es an uns oder an der deutschen Gesellschaft? Wir kamen ins Grübeln. Einig waren wir uns darüber, dass wir nie als Deutsche gesehen würden.«
	Nach oben
2.	Ein Rollenspiel schreiben, einstudieren und spielen
	In Dreiergruppen: Findet im Text die Szene, in der beschrieben wird, dass Kinder von Einwanderern oft gefragt werden wo sie herkommen, obwohl sie in Deutschland geboren und aufgewachsen sind und zudem oft fließend Deutsch sprechen. Benutzt diese Szene als Ausgangspunkt für ein Rollenspiel. Das Rollenspiel soll als kleines Theaterstück eingeübt und der Klasse vorgespielt werden.
	Rollenverteilung Moderator, der kurz in die Szene einführt, indem er folgende Hintergrundinformationen liefert: Präsentation der Gesprächspartner: Name, Alter, Beschäftigung, Hintergrund, etc. Geographie: Wo in Deutschland befinden wir uns? Kurze Einführung in die Situation: Wo spielt sich die Szene ab? (Z.B. am Arbeitsplatz, in der Schule, auf der Straße, in einem Geschäft?) Eine/ein »Ur-Deutsche(r)«. Eine in Deutschland geborene und aufgewachsene Person mit Migrationshintergrund, die fließend Deutsch spricht.
	Nach oben
3.	Canan und das Lied »Bochum«
	Das Lied »Bochum« des deutschen Musikers Herbert Grönemeyer ist eine Liebeserklärung an die Stadt Bochum im Ruhrgebiet. Der Songtext fängt folgendermaßen an: »Tief im Westen Wo die Sonne verstaubt Ist es besser Viel besser, als man glaubt Tief im Westen… « Und im Refrain heißt es: »Bochum ich komm aus dir - Bochum ich häng an dir…«
	Aufgabe I Lest euch den gesamten Songtext im Internet durch und hört euch das Lied an.
	Aufgabe II Canan sagt im Text, dass sie sich mit dem Lied sehr gut identifizieren kann, und dass ihr auch andere deutsche Traditionen wie z.B. das Ostereierbemalen sehr gut gefallen. Was sagt uns das über die Erzählerin? Was für ein Typ Mensch ist sie? Schaut euch die folgenden Adjektive an und diskutiert, welche von ihnen auf Canan zutreffen: offen – tolerant – integriert – engstirnig – fanatisch – modern – enttäuscht – stark – altmodisch – orthodox – kosmopolitisch – jung – jugendlich – erfahren – selbstbewusst – unsicher – emanzipiert – stark – integriert - traurig – multikulturell – überrascht – irritiert – positiv  Begründet eure Wahl!
	Nach oben
4.	Einen Leserbrief schreiben
	Canan Büryü hat es satt immer wieder gefragt zu werden, ob sie bald wieder in ihre Heimat (die Türkei) zurückkehren wird. Als Reaktion beschließt sie einen Leserbrief zu schreiben, in dem sie ganz klar ihre Gefühle und Gedanken zum Ausdruck bringt. Ihr Leserbrief fängt so an: An die Redaktion der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung Ich kann sie nicht mehr hören, diese ständige Debatte darüber, ob wir Kinder von Einwanderern nicht zwischen den Stühlen sitzen. Immer wieder werde ich damit konfrontiert, dass die meisten Deutschen mich als Türkin auffassen. Meine Frage ist, was muss ich tun um hier in Deutschland als Deutsch-Türkin anerkannt zu werden? Wie geht es weiter? … Schreibe die Fortsetzung des Leserbriefes.
	Drucke die Seite aus, bevor du weitergehst.
	Nach oben