DIE STILLE NACH DEM SCHUSS

 

SCHRIFTLICHE AUFGABEN

Zwei Übersetzungen ins Deutsche

 

Stilheden efter skuddene • Volker Schlöndorff

STILHEDEN EFTER SKUDDENE

(Frit efter anmeldelse i „Information“ 4. maj 2000)

Oversæt teksten til tysk

„Stilheden efter skuddene“ handler om en gruppe RAF-terrorister, der i 1970'erne opererede i Tyskland og Paris. Da gruppen trues med både opløsning og tilfangetagelse, søger flere af dem tilflugt i Østtyskland.
Og terroristen Rita Vogt slår sig ned i DDR under et dæknavn og med en ny identitet som arbejderske. Hun bliver en del af den østtyske hverdag og erfarer her, hvad hun har arbejdet for med sine ekstreme metoder. Hun oplever en befolkning, der er præget af småborgerlig hygge og utilfredshed, men hun er ganske godt tilfreds. Da hendes tidligere liv som terrorist ikke længere kan holdes skjult, og da Muren falder, bryder hendes tilværelse sammen, for nu er hun uønsket i begge systemer.

 

 

---

VOLKER SCHLÖNDORFF

Oversæt teksten til tysk

Volker Schlöndorff, som har instrueret „Die Stille nach dem Schuss“, blev født i 1939 i Wiesbaden/Hessen. 1956 drog han til Frankrig for at studere på en jesuitisk kostskole i Bretagne. Derefter studerede han statskundskab i Paris. I den franske hovedstad stiftede han bekendtskab med flere repræsentanter fra Den Nye Franske Bølge: Louis Malle, Alan Resnais og Jean-Pierre Melville. Schlöndorffs første film „Den Unge Törless“ (1966), vakte en vis opsigt på filmfestivalen i Cannes. I 1975 filmatiserede han en roman af Heinrich Böll: „Katharina Blums Tabte Ære“. Mange tyskere betragtede ham nu som terroristsympatisør. I 1979 fik Schlöndorff sit store internationale gennembrud med endnu en litterær filmatisering: „Bliktrommen“. Herefter arbejdede han nogle år i USA. Efter genforeningen vendte Schlöndorff tilbage til Europa, hvor han i 1991 filmatiserede den kendte roman Homo Faber. I de senere år har han arbejdet med at omforme de gamle UFA/DEFA studier i Babelsberg uden for Berlin til en moderne medieby.

Zum Seitenanfang