Friedrich Christian Delius: Der Spaziergang von Rostock
nach Syrakus - und was dazu gehört.
Ved Jacob Jonia
Tyskforlaget 1998
Pris: kr. 140,- ekskl. moms for bog (144 sider) og cd
Lad det være sagt straks: det er en dejlig udgivelse
med mangfoldige muligheder for anvendelse i undervisningen.
Hovedteksten er Friedrich Christian Delius' bog "Der Spaziergang…"
fra 1995, som (i uddrag) udgør lidt over halvdelen af bogen.
Den handler kort fortalt om Paul Gompitz fra Rostock, der i 1981
beslutter, at han vil gå til Syrakus og hjem igen; han har
i sin ungdom læst Johann Gottfried Seumes beretning "Spaziergang
nach Syrakus im Jahre 1802", og inspireret af den planlægger
han sin rejse. Men det er naturligvis ikke let at rejse til Italien
fra DDR - heller ikke, når man har i sinde at vende hjem
igen.. Det havde Klaus Müller, der er den mand, der virkelig
udførte denne bedrift i 1988!
Den faktiske historie er spændende i sig selv, og udgiveren
Jacob Jonia præsenterer den med alle de aspekter, der kan
tænkes: Seumes bog og hans tids udlængsel, især
rettet mod Italien, den stædige mand med et specielt mål
i livet og DDR-tidens frustrationer. Hermed får vi tysklærere
ud over en god historie foræret en hel række emner
eller områder; bogen har fem afsnit.
Det første er Italien-Sehnsucht med Goethe-digte, en Heine-tekst
og en Enzensberger-kommentar til tyskernes Italiensbillede. Så
følger Seumes tekst i uddrag. Han var kendt i sin samtid
og er også pænt repræsenteret i Büchmann:
Geflügelte Worte, bl.a. med strofen 'Wo man singet, laß
dich ruhig nieder, Ohne Furcht, was man im Lande glaubt; Wo man
singet, wird kein Mensch beraubt; Bösewichter haben keine
Lieder", der siden er blevet til en kendt talemåde.
I sin rejseskildring, der fik Klaus Müller til at drage til
Syrakus, skriver han: "Gegen den Strom der Zeit kann zwar
der einzelne nicht schwimmen; aber wer Kraft hat, hält fest
und läßt sich von demselben nicht mit fortreißen".
Denne kraft havde Klaus Müller.
Tredje afsnit er et brev fra Delius til de danske elever, der
læser bogen og fjerde afsnit er så hovedteksten: Der
Spaziergang von Rostock nach Syrakus. Den er i sin oprindelige
form lovlig lang, men Jacob Jonia har beskåret den, så
den passer til formålet. Udgivelsen afsluttes med "Deutsch-deutsche
Geschichte" med mange gode tekster, der tilsammen danner
et emne i sig selv.
Til hvert afsnit er der opgaver - oversættelser og kommenteringsopgaver.
Jeg har ikke prøvet dem, men de ser i hvert fald ikke for
lette ud til 2.g og HFtv, som angives som målgruppe. I oversættelsesteksten
side 19 står der: 'Som 18-årig tog englænderne
ham til fange..' Der ville jeg foretrække: 'Som 18-årig
blev han taget til fange af englænderne ..' og så
i øvrigt opgive 'tage til fange'.
Gloseringen er stort set passende; det er jo en personlig vurdering,
og man kan nok ikke undgå nogle smuttere: Fernstraße
, side 35 betyder ikke motortrafikvej, men hovedvej. Et vant (
Want s. 42) er ikke et netværk, men et tov eller en wire,
der støtter masten. Det er småting. På s. 38
og 39 ville jeg have opgivet hhv. Schlosser og Tablett , men jeg
sidder heller ikke i Esbjerg, hvor eleverne er nærmere på
Tyskland.
Med hvert eksemplar af udgivelsen følger en CD, og det
er en rigtig god idé. Den indeholder et interview med Klaus
Müller, manden der foretog den eventyrlige rejse i 1988,
og oplæsning af bogen ved Delius. Interviewet med Klaus
Müller er et scoop; det giver et fremragende billede af DDR
som det var og forklarer meget, som man i Vesten har svært
ved at forstå, hvis man ikke havde venner og bekendte i
DDR dengang. Og så fortæller han godt, på et
dejligt, let saksisk præget tysk; man har jo i Tyskland
ikke vores tendens til at aflægge sin provinsaccent.
CD'en kan bruges på mange måder - Jacob Jonia giver
selv eksempler på det. Man kan give eleverne til opgave
at glossere et afsnit, sætte dem til at fortælle om
forholdene i DDR som skildret af Klaus Müller m.m.m.
Bogens niveau er som nævnt angivet til at være 2.g
og HFtv, men der er også stof til 3.g. Der er stof til almindelig
klasselæsning, til gruppearbejde, selvstændige opgaver
og blokdage - det er en god og spændende bog og en flot
premiere for Tyskforlaget.
Poul Husum